dich giup!

1.Wedding Gifts
The Story
Jack and his bride were opening their wedding gifts. After unwrapping each package, Lisa would exclaim enthusiastically, "We really need these towels" or "We'll enjoy eating off these pretty plates." Then she opened one very large box. It contained a vacuum cleaner.
"Jack," Lisa said, "look what you've got."

2. Beggar Replacement
The Story
The doorbell rang, and the housewife answered it. She found two beggars outside. "So, you're begging in twos now?!" she exclaimed.
" No, only for today," one of them replied. "I'm showing my replacement the ropes before going on holiday."
3. A Soldier's Lie
The Story
Once a soldier asked his commanding officer for a day's leave to attend his sister's wedding.
The officer asked him to wait outside the door for a few minutes while he considered the request.
The officer then called the soldier back in and said, "You are a liar. I've just phoned your sister and she told me she's already married."
"Well, sir, you're an even bigger liar," the soldier replied, "because I don't even have a sister."

Jack va cô dâu(vợ cậu ấy) mở những món quà cưới của họ.Sau khi mở mỗi gói bưu kiện,Lisa bỗng nhiên la lên"Chúng ta cần sớm lau chùi"hoặc"chúng ta vừa mới ăn của cái bàn xinh xắn này"
Rồi thif cô ấy mở 1 cái hộp rất lớn
Nó chứa 1 cái máy hút bụi
"Jack"Lisa nói"Nhìn xem chúng ta nhận được cai gì"


Hoatuyet xin lỗi (chac la minh ko dich dc ching xac lam) neu co ban nao muon sua thi dich cho chinh xac de sua loi dich cho minh luon hey^_^

[quote="hoatuyet"]Jack va cô dâu(vợ cậu ấy) mở những món quà cưới của họ.Sau khi mở mỗi gói bưu kiện,Lisa bỗng nhiên la lên"Chúng ta cần sớm lau chùi"hoặc"chúng ta vừa mới ăn của cái bàn xinh xắn này"
Rồi thif cô ấy mở 1 cái hộp rất lớn
Nó chứa 1 cái máy hút bụi
"Jack"Lisa nói"Nhìn xem chúng ta nhận được cai gì"quote]


Hoa tuyết dịch rất tốt nhất là phần từ vựng của bạn rất phong phú.
Tuy vậy ý của câu chuyện thì bạn chưa hiểu được phần hài của nó!!
Bạn có nhận thấy rằng mỗi khi mở gói qùa cô vợ đều reo lên là "We"("We really need these towels" or "We'll enjoy eating off these pretty plates." )nhưng khi mở chiếc máy giặt ra cô ấy lại dùng từ You (look what you've got.) vì sao?

theo như hoatuyet & khitkhit dịch thì có vẻ chả thấy cười cái ... vị trí nào ! hình như ngôn ngữ English hok có cảm giác buồn cười, hay "mềm dẻo" như tiếng mẹ đẻ chúng ta !

Tạm dịch bài 1 vậy!
Jack và cô dâu của mình đang mở quà cưới. Cứ sau mỗi lần mở thì cô vợ đều hào hứng reo lên: Jack, Chúng ta rất cần những chiếc khăn tắm này!" hay: "chúng ta sẻ thưởng thức những món ăn trên những chiếc đĩa xinh xắn!!"
Cuối cùng sau khi mở chiếc hộp to có cái máy hút bụi cô vợ liền reo:" Jack! nhìn anh nhận được cái gì này!!!!
Nếu quá đậm đặc thì xin giải thích lun~!
Bạn hiểu sự phân công lao động trong gia đình chư????

theo như kid_zint đã nhận xét thì rất ddungs
truyện cười của nưosc ngoài khi mình dịc ra chả có gì để đáng cười cả

a

Có lộn không đó?
Truyện nước ngoài cũng tức cười như truyện Việt Nam. Thậm chí còn hay hơn nửa chư??
Chưa đọc hoa học trò a? Chẵng qua tại không hiểu mới cho là thế thôi.
Bạn không thấy là ngay trong ngày cưới cô vợ đã phân cho đức ông chồng của mình làm công việc hút bụi ư????

Nếu không hiều thì làm ơn đừng có mà phán tùm lum.!!

hà hà ! hok phải nói về ý nghĩa mô Khitkhit à, vấn đề là tiếng Ngoại nó hok có những lời văn bay bổng, sâu lắng & đầy xúc cảm như nước ta ... chỉ có vjpAV mới có thể "xoay chuyển" nghĩa cho nó hay hơn mà thôi ...